My previous experience of a Masahiro Imamura work was with the experimental and entertaining Death Among the Undead, which broke new ground with its inspired-but-flawed use of zombies in a closed-circle situation. With an overarching thread of bioterrorism, I had expected things to escalate even further in the series, deploying more bombastic, hybrid-mystery elements.
Colour me surprised, then, because the second entry in the series, Magan no Hako no Satsujin (2019; translated as Death Within the Evil Eye, 2022), delivers a traditionally plotted, classically styled murder mystery, with just a pinch of the supernatural. No zombies, no bioterrorism plot points in the events as they transpire in real time.
Death Within the Evil Eye starts with a sense of déjà vu—Yuzuru Hamura making an idle deduction on the food a girl is about to order at the university cafeteria. It's very identical to the Sherlock Holmes-skit-like beginning of Death Among the Undead; however, due to the events of the first novel, this time, Hamura has no one to share his deductions with. The absence of Kyōsuke Akechi is felt throughout the novel, lending poignancy to the narrative and influencing the character dynamics of our protagonists in a major way.
Into this gap steps Hiruko Kenzaki, from the same university as Hamura, with her own quirks—a notorious oversleeper, and an exceptionally competent detective when it comes to real-life cases but utterly incompetent when it comes to identifying narrative trickery in fictional works. She also has a tendency to naturally attract freakish incidents. The two members of the reborn Mystery Society initially discuss strategies to hunt down the Madarame Organisation, the perpetrator behind the events of the first novel, through some potential leads—including one where a letter prophesising the Lake Sabea bioterrorist attack had been sent to a monthly magazine. However, Kenzaki decides to go at it alone, having already employed a private sleuth to investigate the Madarame Organisation's past activities and locations where it was active. In one of the finer bits of the novel, Hamura picks up changes in Kenzaki's attitude and demeanour, and decides to put the Tanuma Detective Agency on her tail. And thus it is that the duo find themselves on a journey to explore a former lair of the organisation. Their destination? Magan district in I county of W district.
Hereafter, the novel follows a pattern that may be familiar to readers of the Kindaichi series. A journey to a remote village in the mountains, with mysterious co-passengers (who happen to be students) headed to the same destination. To reach said destination, our main cast meets more curious folks—a professor and his son, a biker, a journalist, a woman visiting a grave in the village—all of whom then trek by foot to The Box of the Evil Eye—a two-storeyed building with no windows that was once used by the Madarame Organisation as a research facility to experiment with precognition and prophetic abilities. The purpose of the trip? To meet Sakimi, the prophetess whose prophecies have all turned out to be true for half a century.
And soon, a bridge burns down—isolating the whole cast. Then, the prophetess states that four people—two men and two women—will die. Yes, a major portion of the novel does indeed recreate the atmosphere and elements of multiple stories in Seimaru Amagi's Kindaichi and Detective School Q series.
Imamura does well to vary the nature of incidents that claim lives and distort minds: earthquake and landslide, animal attack, poisoning, and shooting. The cast, including two clairvoyants, reacts to the crises in a more diverse manner, even though they are already trapped in the clutches of the prophecy, than seen in Death Among the Undead. All this leads to multiple layered situations—and there's a definite improvement in establishing the closed-circle, locked-geography situations, the susceptibility of the characters to the supernatural, and creating the alignment between these situations and the rationale behind the characters' responses to these situations, when compared to the previous work. Having said that, the work still suffers from a problem I had observed in Death Among the Undead: namely that it is too aware of its status as a mystery novel, and the characters act not naturally or in accordance with the circumstances, but according to the dictates of mystery fiction tropes. It's a glaring discrepancy that is evident even here: in section-after-section dedicated to minutely dissecting each impossible situation through conversations and exposition (none of which, though logically sound, really stand out for quality or effect), but rarely do we see any concerted action.
Imamura thus comes across as an ideas man, rather than a natural plotter. The core of the novel—prophecies influencing people's actions—is carried out in several permutations and combinations. However, it is the spontaneous mix of superstitiousness, opportunism, and faith combined with fear, that invariably leads to unpredictable situations. Indeed, as Kenzaki points out in her summary of the case:
"This case is clearly completely different from the sort of crimes we all know. Setting aside the matter of whether Ms. Sakimi and Toiro’s powers were real or not, it is clear that our fear of their powers—and in a way, our faith in their powers—has influenced all that has happened here.’
Their powers had not directly killed anybody, but people had died there, whether by a natural event, or by human hand. In one sense, it was a murder case just like any other. However, the issue was that, additionally, the existence of precognitive powers had influenced our rationale and reasoning.
‘A closed circle situation, plus precognitive powers. I do not believe that the police, coming from outside, can ever truly comprehend the fear and mental pressure created by such a combination. As soon as we step outside of the Box, the curious logic which has manipulated us over the last two days will disappear, as if it had all been just an illusion. Which is why I wanted to put an end to it all, before our tiny universe is broken up.’"
It is, therefore, quite unfortunate that the rationale and reasoning of the characters is also ultimately influenced too much by mystery fiction tropes and their analysis, which exert even more influence in the critical moments than any act of prophecy or clairvoyance does. Loss of hope and mounting despair can be powerful tools for authors to utilise, but when done in an organic manner. On the other hand, when they are used simply to serve plot-based, narrative, or trope-based functions, they can come across as excessively forced, artificial, and devoid of appropriate expression of emotions—as is the case with Imamura's two novels.
It is also the reason why, in my opinion, Imamura shines best when he explores human themes rather than supernatural themes. The evolving, moe-coded, Holmes-Watson relationship and dynamic between Kenzaki and Hamura, the continued acknowledgement of Akechi's absence—these form oddly tender oases in these two novels that revel in stretching character motivations to the extreme, and continuously putting them through a grinder. Both novels, I also think, are best read in light of a common them: revenge. While it is played in a straightforward, more preordained, manner in Death Among the Undead, the circumstantial nature of things ensures that the revenge seen in Death Within the Evil Eye is anything but straightforward, even though it is dictated by the needs of an infallible prophecy. The subject of the prophecy ends up as a victim, not of a direct revenge but an indirect, perverted one—one that not only fails to reach the intended target of the original grudge, but also effectively destroys the life of the perpetrator and condemns them to a future of utter futility, trapped by the nature and demands of the very things they exploited. In fact, this is rooted in a very Japanese sensibility—and one seen all too frequently in works featuring Hajime Kindaichi and Kosuke Kindaichi.
These are some of the aspects I would ideally have liked Imamura to have explored more in Death Within the Evil Eye, rather than the incessant homages to crime fiction he keeps making throughout the novel. There seems to be a third entry in this series—but I look forward to its translation with a sense of cautious optimism, and not of unbridled enthusiasm.